E agora, Palavras e suas histórias, de VOA Aprendendo Inglês. Borboletas são insetos delicados. Suas asas são finas e podem ser facilmente danificadas. Então, como uma borboleta pode causar coisas importantes a acontecer? Essa é a ideia por trás do efeito borboleta expressão. A teoria é assim: Quando uma borboleta bate as asas num lado do planeta, pode fazer uma pequena mudança que, com o tempo, poderia levar a um grande evento, como uma tempestade, no outro lado do planeta. O efeito borboleta é quando pequenas alterações levam a grandes e imprevisíveis mudanças no futuro.
Por exemplo, deixe que um grupo de escritores de televisão exija salário mais alto. Os empregadores recusam. Então, os escritores vão em greve. Em seguida, os atores de televisão se juntam ao ataque. Sua ação força a indústria da televisão a parar a produção. Então, outros negócios que apoiam essa indústria são afetados e assim são as cidades e comunidades onde esses negócios estão centrados. Estas mudanças foram todas resultantes dessa primeira demanda de pagamento mais elevado. Uma expressão semelhante envolve o jogo de dominós -- o efeito dominó. FILE - Nesta foto não datada, os alunos competem na Universidade de Tecnologia Amirkabir em Teerã. (Foto por Ali Abbaspour/Agência de Notícias Fars) Os dominós são pequenos pedaços de jogos retangulares. Uma maneira de jogar com dominós é configurando- os em uma linha ou padrão. Em seguida, você empurra o dominó no início da linha para o próximo a ele e assim por diante e assim por diante... até que todos os dominós caiam. Você começou o efeito dominó com o seu único empurrão de um único dominó. O efeito borboleta e o efeito dominó são reações em cadeia. Uma coisa leva a outra. Nós muitas vezes dizemos que algo desencadeia uma reação em cadeia.
O argumento zangado entre os dois amigos deu início a uma reação em cadeia de eventos que ninguém poderia ter previsto. Uma coisa levou a outra e agora eles são inimigos. Você também pode chamar isso de uma cadeia de eventos. Como efeito borboleta e efeito dominó, um evento causa, ou aciona, o próximo a acontecer. Agora, deixe que dois amigos usem algumas dessas expressões. R: Ei, eu estou tendo a abertura oficial para minha livraria neste fim de semana. Você deve passar por aqui. B: Eu vou! E parabéns. Você tem trabalhado nisso por um tempo. A: Quase um ano. Há tantos passos para iniciar um negócio.
B: Como você começou? A: Foi um efeito dominó. Assim que terminei a primeira coisa, a próxima coisa a fazer ficou clara, e a próxima e a próxima. B: Parece que iniciar essa cadeia de eventos foi importante. B: Como escritor, você sempre quis ter uma livraria? A: É engraçado que você pergunte. Quando eu era pequena, meus pais eram donos de uma livraria. Eu ficaria lá fora por horas!
B: É como o efeito borboleta. Algo que aconteceu há muito tempo afetou o seu futuro hoje. A: Hmm, isso soa como uma boa história para escrever. E isso é Palavras e suas histórias. Até a próxima vez, sou Anna Matteo.
Anna Matteo escreveu esta lição para VOA Aprender Inglês. _________________________________________________. delicada – adj. facilmente rasgado ou danificado retalho – v. para mover ou fazer mover com um movimento de batida dominó – n. um bloco plano retangular (como de madeira ou plástico) cujo rosto é dividido em duas partes iguais que são em branco ou ursos geralmente de um a seis pontos dispostos como em faces de dados.
ativar – n. algo que faz com que algo mais aconteça. Queremos ouvir de você. Você tem expressões semelhantes em seu idioma? Na seção Comentários, você também pode praticar usando qualquer uma das expressões da história. Nossa política de comentários está aqui. Ou envie-nos um e- mail para AprenderEnglish@voanews.com. Explorando o 'Efeito da Mosca'. Este item faz parte de Palavras e suas histórias. Expressões usando nossa cabeça e ombros ‘ Pie no céu. É apenas um sonho?